Miner was taking the pin retainer cap off of an excavator bucket (heavy round collar weighing about 30-40lbs). EE had to remove three bolts holding the collar on. It released easier than expected. EE's fingers were crushed between the collar and the bucket, breaking EE's left ring, and middle, fingers.