The IE was operating a stand-up skid loader on a concrete pad removing spillage. Employee was dumping a bucket over the edge of the pad, machine traveled too far over the edge of pad. Machine tilted forward causing the right ankle to become wedged in a gap on the machine.