While positioning a hydraulic ram to tighten a crusher, the employee placed EE's left hand in a pinch point. The ram twisted due to improper installation, pinching the left thumb and causing loss of the thumbnail, soft tissue damage, and two stitches.