IE was climbing a fixed ladder on the crusher structure to reach the next landing when a self-closing safety gate above, misaligned and protruding into the ladder access area, struck EE's mouth/face as EE looked up. Impact chipped part of EE's upper right front tooth. IE descended safely and reported injury. Gate was removed from service and repaired/repositioned.